[clang] [analyzer] Refactor MallocChecker to use `BindExpr` in `evalCall` (PR #106081)

[Donát Nagy via cfe-commits]

NagyDonat wrote:

I merged the commit (after slightly clarifying the PR description / commit message -- I hope you don't mind that).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106081