[clang] [llvm] [HLSL] Implement elementwise popcount (PR #108121)

[Damyan Pepper via cfe-commits]

damyanp wrote:

Seems that this change is doing a bit more than just adding a new version of popcount.  Can the description be updated appropriately please?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108121