[clang] [Utils] add update-verify-tests.py (PR #97369)

[Nicolai Hähnle via cfe-commits]

https://github.com/nhaehnle approved this pull request.

I didn't go over the core.py implementation with a comb, but this looks reasonable to me. Thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97369