[clang] [llvm] [TableGen] Change SetTheory set/vec to use const Record * (PR #107692)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

lgtm assuming the const_cast goes away in a subsequent change 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107692