[clang] [Parser][NFC] Move the core parsing of an attribute into a separate method (PR #107300)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

OK with this for now, once the parse function name changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107300