[clang] Fix codegen for transparent_union function params (PR #104816)

[Lei Huang via cfe-commits]

lei137 wrote:

> May it make sense to add tests with the argument passed in memory / by reference?

@s-barannikov  Done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104816