[clang] [Parser][NFC] Move the core parsing of an attribute into a separate method (PR #107300)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Generally LGTM though I had a question about the naming.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107300