[clang] [Clang][Sema] Use the correct lookup context when building overloaded 'operator->' in the current instantiation (PR #104458)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

Can you update the description too?
No changelog needed, I assume we want to backport that @AaronBallman 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104458