[clang-tools-extra] Update clang tidy Contributing guide (PR #106672)

[Julian Schmidt via cfe-commits]

https://github.com/5chmidti commented:

Thanks for clearing things up in the docs

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106672