[clang-tools-extra] Update clang tidy Contributing guide (PR #106672)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Thank you for working on this, the changes mostly LGTM aside from some minor nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106672