[clang] [clang-tools-extra] [lldb] [llvm] [NFC] Prefer subprocess.DEVNULL over os.devnull (PR #106500)

[Nicolas van Kempen via cfe-commits]

nicovank wrote:

Thanks! I have no commit access, please click the merge button :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106500