[clang] [llvm] [ARM] musttail fixes (PR #102896)

[Eli Friedman via cfe-commits]

https://github.com/efriedma-quic commented:

What's the state of byval handling with the current version of the patch?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102896