[clang] Updated and renamed README.txt to README.md (PR #106198)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin approved this pull request.

I guess git is too confused to see through the rename. Oh well.
Changes LGTM anyway

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106198