[clang] [clang][Sema] Fix diagnostic for function overloading in extern "C" (PR #106033)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

This make sense to me, @dwblaikie wdyt?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/106033