[clang] [docs] Document the missing availability platforms and environments (PR #104653)

[Helena Kotas via cfe-commits]

hekota wrote:

Thanks @ian-twilightcoder! Would you also like to add a note that the environment parameter is currently supported only for the ShaderModel platform?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104653