[clang] [compiler-rt] [clang][compiler-rt][test] Removed dirname command substitutions from tests (PR #105754)

[Florian Mayer via cfe-commits]

https://github.com/fmayer approved this pull request.

LGTM for the hwasan test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/105754