[clang] [clang][bytecode] Fix shifting negative values (PR #104663)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

This code is unused unless you're passing `-fexperimental-new-constant-interpreter`, is anyone using that in production code?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104663