[clang] [HIP] search fatbin symbols for libs passed by -l (PR #104638)

[Artem Belevich via cfe-commits]

https://github.com/Artem-B approved this pull request.

LGTM in general with a couple of nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/104638