[clang] [lldb] Use CLANG_RESOURCE_DIR more consistently (PR #103388)

[Kim Gräsman via cfe-commits]

kimgr wrote:

@nico You're the original author of this thing back in 2019, maybe you have some additional information. Please take a look if you have a chance.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103388