[clang] [clang][llvm-lit] Rewrite constexpr vectors test to use element access (PR #102757)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

> Should we merge now?

Well, there seem to be some CI failures, so unless those are unrelated, they’ll have to be resolved first.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102757