[clang] Fix assertion failure during conversion function overload resolution. (PR #98671)

[Daniel M. Katz via cfe-commits]

katzdm wrote:

> LGTM, but please add a release note so users know about the fix.

@AaronBallman Appreciate the reminder! Done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98671