[clang] Revert "Revert "[clang][Interp] Improve "in call to" call argument printing"" (PR #102786)

[Vitaly Buka via cfe-commits]

vitalybuka wrote:

> I am not sure what is going on there, maybe it needs // UNSUPPORTED: asan
> 
> I am not going to reland, it's just a notice, to make sure you noticed the revert.

Looks like it some kind of flakiness in the test.  It returned https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/52/builds/1526/steps/10/logs/stdio without [Interp] patches.
Please reland this patch at your convenience. Fill free to merge this PR if you like.
Sorry for inconvenience. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102786