[clang] [llvm-lit] Use lit Syntax for Environment Variables in Clang subproject (PR #102647)

[Paul Kirth via cfe-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM, once that last nit is fixed, assuming CI is passing.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102647