[clang] [clang-format] Add BreakBinaryOperations configuration (PR #95013)

[Ameer J via cfe-commits]

ameerj wrote:

Thanks for the review feedback @owenca @HazardyKnusperkeks
Please merge this PR for me if you feel it is ready as I don't have merge permissions

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95013