[clang] [DebugInfo][RemoveDIs] Use iterator-inserters in clang (PR #102006)

[Jeremy Morse via cfe-commits]

jmorse wrote:

(I can't replicate the buildkite windows failure locally, will commit and see what actually goes wrong)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102006