[clang] [Clang][Interp] Fix display of syntactically-invalid note for member function calls (PR #102170)

[via cfe-commits]

yronglin wrote:

> LGTM otherwise. The CI currently fails on Windows, but that looks like it's using an old version of the test?

Thanks! Some local changes were missed last time and were not committed.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102170