[clang] [clang] Fix crash when #embed used in a compound literal (PR #102304)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

Changes LGTM as far as they go, but some additional test coverage is requested.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/102304