[clang] [clang] concepts: perform parameter mapping substitution in correct context (PR #101745)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin approved this pull request.

LGTM, thanks!
Do we want to backport to clang 19? that seems reasonable

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101745