[clang] Surface error for plain return statement in coroutine earlier (PR #100985)

[Ilya Biryukov via cfe-commits]

https://github.com/ilya-biryukov commented:

I have a lot of nitpicks, but otherwise LG, happy to approve as soon as they're fixed.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/100985