[clang-tools-extra] Create a new check to look for mis-use in calls that take iterators (PR #99917)

[Julian Schmidt via cfe-commits]

https://github.com/5chmidti approved this pull request.

LGTM (- single statement compound statements), but wait for another review please

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99917