[clang-tools-extra] Create a new check to look for mis-use in calls that take iterators (PR #99917)

[Nathan James via cfe-commits]

njames93 wrote:

Added some detection for trying to advance past the end or before the start of a range.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99917