[clang] [Clang][NFC] Simplify initialization of `OverloadCandidate` objects. (PR #100318)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

> We might be able to, and frankly we should but it's a slightly bigger refactor that I don't really have time to investigate

Makes sense.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/100318