[clang] [PAC][clang][test] Implement missing tests for some PAuth features (PR #100206)

[Oliver Hunt via cfe-commits]

ojhunt wrote:

Looks good to me (spent a bit of time verifying correct auth logic, but for the actual elf specific codegen I can't comment)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/100206