[clang] [Driver] Clean up fp-contract handling in clang driver (PR #99723)

[Fangrui Song via cfe-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

The logic is complex and difficult to follow, but the test updates looks good!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99723