[clang] [Clang] Introduce 'clang-nvlink-wrapper' to work around 'nvlink' (PR #96561)

[via cfe-commits]

dyung wrote:

@jhuber6 this change seems to be causing build failures on some bots:
- https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/174/builds/2129
- https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/190/builds/2383

Can you take a look?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96561