[clang] [PAC] Implement authentication for C++ member function pointers (PR #99576)

[Oliver Hunt via cfe-commits]

ojhunt wrote:

@asl could you check this as well? (I apparently can't add/request reviewers?)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99576