[clang] Fix diagnostics-dsym.test on mac-arm64 (PR #99399)

[Cyndy Ishida via cfe-commits]

https://github.com/cyndyishida approved this pull request.

Thank you for looking into & resolving this again! 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99399