[clang-tools-extra] [libc] Update libc namespace clang-tidy checks (PR #98424)

[Paul Kirth via cfe-commits]

ilovepi wrote:

Also, as an FYI to reviewers, I'm working on the FixIts for these as a separate patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98424