[clang] [clang-format] Add BinPackBinaryOperations configuration (PR #95013)

[Ameer J via cfe-commits]

ameerj wrote:

Thanks for the review and approval @HazardyKnusperkeks !

I don't have write permissions to the repo so please merge this for me when you have a moment.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95013