[clang-tools-extra] [clang-doc] fix paths by hard coding path to share (PR #98099)

[Paul Kirth via cfe-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM, modulo my comments on the commit message and title, and premerge checks passing.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98099