[clang-tools-extra] Allow unnecessary-value-param to match templated functions including lambdas with auto. (PR #97767)

[Clement Courbet via cfe-commits]

legrosbuffle wrote:

There seems to be failing tests (see "buildkite" above).

Can you please update the release notes too (`clang-tools-extra/docs/ReleaseNotes.rst`) ?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97767