[clang] [analyzer][NFC] Add some docs for LazyCompoundValue (PR #97407)

[Balazs Benics via cfe-commits]

https://github.com/steakhal commented:

Makes sense. It's good to see some love for the docs.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/97407