[clang] Improve error message for invalid lambda captures (PR #94865)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

(Also, just so you know, don’t worry too much about merge conflicts in the release notes; usually, whoever merges the pr can handle those if they’re not too complicated)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94865