[clang] [Doc] Update documentation for no-transitive-change (PR #96453)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Some wording changes; more may come as I better understand the concept.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96453