[clang-tools-extra] reapply [clang-doc] Add --asset option to clang-doc (PR #96358)

[Paul Kirth via cfe-commits]

ilovepi wrote:

Seems like a tidy test is failing on windows ... can you try updating the branch once more?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96358