[clang] Fix codegen of consteval functions returning an empty class, and related issues (PR #93115)

[Eli Friedman via cfe-commits]

efriedma-quic wrote:

(I'd like a re-review of the latest version: I made significant revisions to address the tail-padding issues.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93115