[clang] Improve error message for invalid lambda captures (PR #94865)

[via cfe-commits]

CedricSwa wrote:

not sure if lambda expression is the best file but for lambda-invalid-capture i would need to add -Wno-unused-value to both run statements.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94865