[clang-tools-extra] reapply [clang-doc] Add --asset option to clang-doc (PR #96358)

[Paul Kirth via cfe-commits]

================
@@ -25,7 +25,7 @@ set(assets
 )
 
 set(asset_dir "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../assets")
-set(resource_dir "${CMAKE_BINARY_DIR}/share/clang")
----------------
ilovepi wrote:

Oh, it also fails to update the install target paths, which will be installed in `share/clang`. So even if we leave that in this patch, you'd have more to update.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96358