[clang-tools-extra] reapply [clang-doc] Add --asset option to clang-doc (PR #96358)

[via cfe-commits]

PeterChou1 wrote:

@ilovepi 

I've refactor the PR to address Nico comments I think you might want to relook at the PR just in case

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96358