[clang] [Clang] use parent declaration context to avoid asserting cast failure in defaulted comparison method (PR #96228)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

shafik wrote:

There are several test failures that look related to this change, please check them out.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/96228